(本博客每周分享英语学习和英汉翻译的独特经验。欢迎关注。)
什么是传神翻译？文学翻译在于“传神”。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确，把意境表现得非常逼真生动，让人看完之后有一种拍案叫绝的冲动。要实现这一目标，除了具备深厚的语言功底，学习和掌握一定的翻译技巧也是非常有益的。
01英汉生动翻译欣赏
如何翻译下面的英语句子？怎么翻译才能更生动？
Damn, she's good-looking, I thought, squaring my shoulders and straightening my uniform.
相关段落和背景资料：
我在洛杉矶国际机场排队买票，就在一个漂亮的金发年轻女子后面，她穿着大陆航空公司空姐的粉蓝色制服和红色无沿帽。该死，她真好看，我想，挺起我的肩膀，整直我的制服。
(maxteamdesign.com图片)
难点和翻译技巧：
这里有两个难点：一是damn的理解和翻译，二是square my shoulders的翻译。Damn常用来表示愤怒或失望，但在这里显然不适用。实际上，它有以下含义：
惊讶或满意的感叹(惊讶或满意的感叹)。
方肩的意思不难理解。关键是怎么翻译成地道的中文。很多人直译为“挺起我的肩膀”，但这种表达在汉语中并不常用。在中文里，我们说“站起来”或“站起来”；挺胸，肩膀自然挺直。这是英语和汉语表达差异的一个例子。
我在洛杉矶国际机场排队买票。在我面前的是大陆航空公司的金发空姐，身材很好，穿着浅蓝色制服，戴着小红帽。哇塞，她真漂亮，我一边想，一边挺了挺胸，抻了抻制服。
英汉生动翻译训练
如何翻译下面的英语句子更形象？
That woman is built like a brick shithouse.
相关段落和背景资料：
作者的女朋友第一次来家里看父母。
过不了多久，芭芭拉就会乘坐这些航班去见我的家人，我的父母立刻就爱上了她。“儿子，”我精明的爸爸说，“那个女人像个砖房一样。”
(dreamstime.com图片)
训练要求：
只需翻译标绿的句子.读者可以将自己的翻译放在评论区与其他读者交流，等下一期作者的讲解和翻译完成后再进行对比。通过训练、交流、比较、举一反三，不断提高自己的翻译技巧，最终达到生动的英汉翻译的最高境界。
往昔精彩回顾：英汉生动翻译的欣赏与训练(十)
英汉生动翻译的欣赏与训练(二)
大学生如何提高英语水平？
英语口语训练的七大要素
本讲座每周出版一次，其中翻译实例由作者从自己的文献翻译中选取。如果你觉得讲座不错，就关注一下，喜欢一下，分享一下，特别推荐给英语和英汉翻译专业的同学。
作者：从事英汉口译、笔译36年的英语爱好者；第一、二届全国“韩青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和生动翻译的倡导者和实践者。)
